Русско испанский разговорник составлен по такому принципу, чтобы можно было построить простой вопрос и разобраться в простом ответе. Это краткий разговорник, который не предназначен для участия в дискуссиях
В наш русско-испанский разговорник, предназначенный для туристов, мы собрали те слова и выражения, которыми пользовались сами. Только то, что нужно для коммуникации.
На всякий случай стоит иметь под рукой блокнотик и числа записывать, особенно в тех случаях, когда речь идёт об оплате. Напишите сумму, покажите, уточните.
Уточнять цифры можно словами:
ноль
cero
сэро
один
uno
уно
два
dos
дос
три
tres
трэс
четыре
cuatro
кватро
пять
cinco
синко
шесть
seis
сэйс
семь
siete
сьетэ
восемь
ocho
очо
девять
nueve
нуэвэ
десять
diez
десять
Так, свой номер в гостинице можно назвать не 405 (четыреста пять), а по цифрам: кватро, сэро, синко. Вас поймут.
Даты и время
Когда?
Cuando?
Куандо?
Завтра
Manana
Маньяна
Сегодня
Hoy
Ой
Вчера
Ayer
Айер
Поздно
Tardeт
Ардэ
Рано
Temprano
Тэмпрано
Утро
La manana
Ла-маньяна
Вечер
La tarde
Ла-тардэ
Чрезвычайные ситуации
Вызовите пожарных!
Llame a los bomberos!
Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!
Llame a la policia!
Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!
Llame a una ambulancia!
Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!
Llame a un medico!
Йямэ а-умэдико
Помогите!
Socorro!
Сокорро!
Остановите!(стойте!)
Pare!
Парэ!
Аптека
Farmacia
Фармасия
Врач
Medico
Медико
Пример диалога на испанском языке
Конечно, во время разговора неудобно лезть в разговорник и читать. Часть слов стоит выучить. Можно заготовить вопросы в блокноте. На крайний случай, можно тыкать пальцем в распечатанный разговорник.
Вот пример диалога, составленного из этого разговорника:
Ola (приветствие)
Ola
Me he perdido (я потерялся). Puede usted ayudarme? (вы не могли бы помочь мне?) Donde esta? (где находится) La calle (улица) …. Торрес?
С помощью этого разговорника вы задали вопрос. Теперь начинается самое важное: нужно понять ответ.
Покажите карту города
Если нет карты, возьмите блокнот и ручку
Просите, не стесняйтесь:
— ¿Podria usted hablar más despacio? (не могли бы вы говорить медленнее). No comprendo! (я не понимаю). Repitan por favor (повторите пожалуйста). ¿Me lo puede escribir? (Вы можете это написать? В нашем случае — нарисовать).
1. Переспрашивайте и уточняйте:
Lejos (далеко?) Todo recto (прямо?) А la izquierda (налево?) А la derecha (направо?)
2. Следите за руками и мимикой 3. В конце не забываем сказать:
Muchas gracias (большое спасибо). Adiós (до свидания!)