Как определить у глагола возвратность?

Возвратные глаголы указывают на направленность действий на себя. В русском языке такие глаголы имеют суффикс «-ся».

106/что значит возвратные глаголы

В испанском есть почти аналог такого суффикса – это возвратное местоимение se”. В начальной форме, то есть в инфинитиве, это местоимение всегда прикреплено к глаголу в конце.

Вот как это выглядит в испанском языке:

  • Ducharse – принимать душ
  • Sentarse — садиться
  • Levantarse – подниматься
  • Ponerse – становиться, надевать
  • Vestirse – одеваться
  • Bañarse – купаться
  • Comprarse – покупать себе

Случаи употребления возвратных глаголов

Мы используем возвратный глагол, когда хотим направить действие на себя:

  • Me levanto a las ocho – Встаю в 8.
  • Te bañas cada día – Ты купаешься каждый день.
  • Me peino antes de salir de la casa – Я причесываюсь прежде, чем выйти из дома.

Когда наблюдается взаимно направленное действие между говорящими:

  • Se hablan ya 3 horas – Они разговаривают уже 3 часа.
  • Son recién casados por eso siempre se besan – Они молодожены, поэтому постоянно целуются.

В безличных предложениях при условии отсутствия субъекта, совершающего действие:

  • Se sabe que Lope de Vega escribió muchas obras. — Известно, что Лопе де Вега написал много произведений.
  • A lo lejos se ve una fábrica – Вдалеке виднеется фабрика.
  • Esta casa se vende – Дом продается.

Возвратный глагол употребляется для придания ситуации фамильярной нотки:

  • Voy a hablarme con la señora – А поговорю ка я с этой сеньорой.
  • Voy a fumarme un cigarrillo – Пойду ка выкурю сигаретку.

Присоединение к глаголу возвратного местоимения «se»часто приводит к изменению лексического значения слова:

  • ir — идти, а irse – уходить
  • llevar— нести, llevarse – уносить

При построении отрицания с возвратным глаголом отрицательная частица ставится перед местоимением:

  • No me salgo de casa muy temprano – Не выхожу из дома очень рано.
  • No nos acostamos sin mama – Мы не ложимся спать без мамы.
  • No te levantes si yo no permito – Не вставай, пока я не разрешу.

Возвратные глаголы в предложениях

При спряжении возвратных глаголов возвратная частица «se» в большинстве случаев ставится перед глаголом. Но случается и так, что смысл предложения не меняется даже если «se» останется прикрепленной к глаголу.

  • Puedes dormirte a las diez de la noche — Ты можешь уснуть в 10 часов вечера.
  • Te puedes dormir a las diez de la noche — Ты можешь уснуть в 10 часов вечера.
Обратите внимание: что «se» видоизменяется относительно лица, даже если оно осталось в конце глагола.

Если же вы предпочитаете вынести «se» вперед, то измененное местоимение ставится между глаголом в инфинитиве и словом долженствования (querer que, tener que…):

  • Nos tenemos que ir pronto – Нам нужно скоро уходить

Спряжение возвратных глаголов

Возвратные глаголы – глаголы особенные с точки зрения их спряжения. Дело в том, что возвратное местоимения при спряжении глагола отделяется от него и ставится впереди. Плюс возвратное местоимение изменяется в зависимости от лица, к которому относится действие.

Рассмотрим спряжение возвратных глаголов в таблице

Глагол despertarse — просыпаться

Настоящее время

Прошедшее время

Будущее время

Яme despiertome despertéme despertaré
Тыte despiertaste despertastete despertarás
Он, онаse despiertase despertóse despertará
Мыnos despertamosnos despertamosnos despertaremos
Выos despertáisos despertasteisos despertaréis
Ониse despiertanse despertaronse despertarán

 

Простые глаголы и глаголы индивидуального спряжения, которые имеют возвратное местоимение «se», изменяются согласно правилам с условием изменения по лицам возвратного местоимения и выноса его на первое место.

Примечание! Правильное употребление всех форм возвратного глагола приходит с практикой, как и овладение самим иностранным языком. Для тренировки употребления возвратных глаголов предлагаем выполнить несколько упражнений.

Упражнения

1) Выберите вариант с правильными формами возвратных глаголов sentarse, ponerse, ducharse, irse, bañarse:

a) Me siento, me poner, me ducho, me voy, me baño.

b) Me siento, me pongo, me ducho, me voy, me baño.

2) Раскройте скобки, поставив глагол в правильную форму:

a) Ángel (bañarse) en el mar.

b) Vosotros (quedarse) en la casa esta tarde.

c) (acostarse, nosotros) temprano.

d) Por la mañana desayuno, (vestirse) y salgo de la casa.

e) Tenemos que (irse) pronto.

f) Vosotros no queréis (lavarse) el pelo con este champú.

3) Переведите на русский язык:

a) Miguel y María se casan en mayo.

b) En Brasil se celebran muchos carnavales.

c) ¿Te vas o te quedas?

d) ¿Te levantas temprano?

e) ¿Se preparan Uds. para la competición?

f) Aquí no se puede pasear a los perros

Ключи к упражнениям:

1. b

2. a) se baña

b) os quedáis

c) nos acostamos

d) me visto

e) irnos (nos tenemos que ir)

f) lavaros (no os queréis lavar)

1. a) Мигель и Мари поженились в мае

b) В Бразилии празднуется много карнавалов

c) Ты идешь или остаешься?

d) Ты рано встаешь?

e) Вы уже приготовились соревнованиям

f) Здесь нельзя выгуливать собак

Источник: http://hispablog.ru/?p=650

GuruEspanol
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.

Adblock
detector