Краткий разговорник испанского языка

Русско испанский разговорник составлен по такому принципу, чтобы можно было построить простой вопрос и разобраться в простом ответе. Это краткий разговорник, который не предназначен для участия в дискуссиях

152/русско испанский разговорник для туриста

В наш русско-испанский разговорник, предназначенный для туристов, мы собрали те слова и выражения, которыми пользовались сами. Только то, что нужно для коммуникации.

Русско испанский разговорник для туристов

Необходимые слова

даsiси
нетnoно
спасибоgraciasграсиас
большое спасибоmuchas graciasмучас грасиас
пожалуйстаpor favorпор фавор
прошу прощения (извините)perdonemeПэрдонэмэ

 Испанские приветствия

Привет!holaола
Доброе утроbuenos díasБуэнос диас
Добрый деньbuen díaБуэн диа
Добрый вечерBuenas tardesБуэнас тардес
Доброй ночиbuenas nochesбуэнас ночес
Пока (до свидания)adiósадьёс
До скорогоhasta luegoаста луэго
Как поживаете?como esta usted?комо эста устэд?
Прекрасно (отлично). А вы?Muy bien. Y usted?Муй бьен. И устэд?

Трудности понимания

Я не понимаюNo comprendoНо компрэндо
Я потерялсяMe he perdidoМэ э пэрдидо
Я понимаюComprendoКомпрэндо
Вы понимаете?¿Comprende usted?Компрэндэ устэд?
Можно вас спросить?¿Le puedo preguntar?Ле пуэдо прэгунтар?
Не могли бы вы говорить медленнее?¿Podria usted hablar más despacio?Подриа устэд аблар мас дэспасио?   Мас-дэспасьо, порфавор (короткая версия).
Повторите пожалуйстаRepitan por favorРэпитан пор фавор
Вы можете это написать?¿Me lo puede escribir?Мэ лё пуэдэ эскривир?

В городе

Ж/д станция / вокзалLa estacion de trenesЛа-эстасьон дэ-трэнэс
АвтовокзалLa estacion de autobusesЛа-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро        или турист информэйшнLa oficina de turismoЛа-офисина дэ-турисмо   или Турист информэйшн
Мэрия / ратушаEl ayuntamientoЭль-аюнтамьенто
БиблиотекаLa bibliotecaЛа-библьотэка
ПаркEl parqueЭль-парке
СадEl jardinЭль-хардин
Городская стенаLa murallaЛа-мурайя
БашняLa torreЛа-торрэ
УлицаLa calleЛа-кайе
ПлощадьLa plazaЛа-пласа
МонастырьEl monasterio / el conventoЭль-монастэрьо / эль-комбэнто
ДомLa casaЛа-каса
ДворецEl palacioЭль-паласьо
ЗамокEl castilloЭль-кастийо
МузейEl museoЭль-мусэо
БазиликаLa basilicaЛа-басилика
Художественная галереяEl museo del arteЭль-мусэо дэляртэ
СоборLa catedralЛа-катэдраль
ЦерковьLa iglesiaЛа-иглесья
Табачная лавкаLos tabacosЛос-табакос
Туристическое агентствоLa agencia de viajesЛа-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазинLa zapateriaЛа-сапатэрия
СупермаркетEl supermercadoЭль-супермэркадо
ГипермаркетEl hipermercadoЭль-ипермэркадо
 РынокEl mercadoЭль-мэркадо
ПарикмахерскаяLa peluqueriaЛа-пэлукерия
Сколько стоят билеты?Cuanto valen las entradas?Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?Donde se puede comprar entradas?Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?Cuando se abre el museo?Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?Donde esta?Дондэ эста?

Такси

Где я могу взять такси?  Donde puedo tomar un taxi?  Дондэ пуэдо томар ун такси
Какой тариф до…?  Cuanto es la tarifa a …?  Кванто эс ла тарифа а…
Отвезите меня по этому   адресу  Lleveme a estas senas  Льевэмэ а эстас сэняс
Отвезите меня в аэропорт  Lleveme al aeropuerto  Льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня на железнодорожную станцию  Lleveme a la estacion de ferrocarril  Льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в гостиницу  Lleveme al hotel…  Льевэмэ ал отэл
Рядом/близкоCercaСэрка
ДалекоLejosЛехос
ПрямоTodo rectoТодо-ррэкто
Налево  a la izquierda  А ла искьерда
Направо  a la derecha  А ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста  Pare aqui, por favor  Парэ аки пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?  Puede esperarme, por favor  Пуэдэ эспэрармэ порфавор

Гостиница

2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочнаяDe dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
ГостиницаEl hotelЭль-отэль
Я зарезервировал номерTengo una habitacion reservadaТэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
КлючLa llaveЛа-йавэ
ПортьеEl botonesЭль-ботонэс
Номер с видом на площадь / на дворецHabitacion que da a la plaza / al palacioАбитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
Номер с окнами во дворHabitacion que da al patioАбитасьон ке да аль-патъо
Номер с ваннойHabitacion con banoАбитасьон кон-баньо
Одноместный номерHabitacion individualАбитасьон индивидуаль
Двухместный номерHabitacion con dos camasАбитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватьюCon cama de matrimonioКонкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номерHabitacion dobleАбитасьон добле
У вас есть свободный номер?Tienen una habitacion libre?Тъенэн унабитасьон либрэ?

Шоппинг / просьбы

 Вы не могли бы дать мне это?  Puede darme esto?  Пуэдэ дармэ эсто
 Вы не могли бы показать мне это?  Puede usted ensenarme esto?  Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
 Вы не могли бы помочь мне?  Puede usted ayudarme?  Пуэдэ устэд айюдармэ
 Я хотел(а) бы…  Quisiera…  Кисиэра
 Дайте мне это, пожалуйста  Demelo, por favor  Дэмэло пор фавор
 Покажите мне это  Ensenemelo  Энсэнемэло
 Сколько это стоит?  Cuanto cuesta esto?  Кванто квэста эсто
 Сколько стоит?  Cuanto es?  Кванто эс
 Слишком дорого  Muy caro  Муй каро
 Распродажа  Rebajas  Рэбахас
 Могу я померить это?  Puedo probarmelo?  Пуэдо пробармэло

Ресторан/кафе/продуктовый магазин

Заказ/меню

Блюдо дняEl plato del diaЭль-плато дэль-диа
Комплексный обедMenu del diaМэну дэль-диа
МенюLa carta / el menuЛа-карта / эль-мэну
Официант / каCamarero /camareraКамарэро / камарэра
Я вегетарианецSoy vegetarianoСой вэхетарьяно.
Я хочу заказать стол.Quiero reservar una mesaКьеро ррэсэрвар уна-мэса.
У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек?Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas?Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Счет, пожалуйста.La cuenta, por favorЛа-куэнта, пор-фавор
Карта винLa carta de vinosЛа-карта дэ-винос
НапиткиBebidasБэбидас
ЗакускиLos entremesesЛос-энтрэмэсэс
Тапас/закуски (Национальные)TapasТапас
ЗавтракEl desayunoЭль-дэсаюно
ОбедLa comida / el almuerzoЛа-комида / эль-альмуэрсо
Первое блюдоEl primer platoЭль-примэр плато
СупSopaСопа
УжинLa cenaЛа-сэна
ДесертEl postreЭль-пострэ

Напитки

КофеCafeКафэ
ЧайTeТэ
ВодаAguaАгуа
ВиноVinoВино
Красное виноVino tintoВино тинто
Розовое виноVino rosadoВино рросадо
Белое виноVino blancoВино бланко
ХересJerezХэрэс
ПивоCervezaСервеса
Апельсиновый сокZumo de naranjaСумо дэ наранха
МолокоLecheЛече
СахарAzucarАсукар

Блюда

МясоCarneКарнэ
ТелятинаTerneraТэрнэра
СвининаCerdoКэрдо
ПолупрожаренноеPoco hechoПоко эчо
Как следует прожаренноеMuy hechoМуй-эчо
Овощное рагуMenestraМэнэстра
ПаэльяPaellaПаэлья
Торт /пирогTartaТарта
Пирожное(ые)Pastel / pastelesПастэль / пастэлес
МороженоеHeladoЭладо

Продукты

ХлебPanПан
Тосты (жареные хлебцы)TostadasТостадас
ЯйцоHuevoУэво
Сливочное маслоMantequillaМантэкийя
СырQuesoКэсо
СосискиSalchichasСальчичас
Копченая ветчинаJamon serranoХамон сэррано
Яблоко(и)Manzana/ manzanasМансана / мансанас
Апельсин(ы)Naranja / naranjasНаранха / наранхас
ЛимонLimonЛимон
Фрукт / фруктыFruta / frutasФрута
Сушеные фруктыFrutos secosФрутос сэкос
МясоCarneКарнэ
ТелятинаTerneraТэрнэра
СоусSalsaСальса
УксусVinagreВинагрэ
СольSalСаль
СахарAzucarАсукар

Морепродукты

МорепродуктыMariscosМарискос
Моллюски и креветкиMariscosмАрискос
Большие креветкиGambasГамбас
РыбаPescadoПэскадо
ОсьминогPulpoПульпо
ЛангустLangostaЛангоста

Посуда

ЧашкаUna tazaУна-таса
ТарелкаUn platoУн-плато
ЛожкаUna cucharaУна-кучара
ВилкаUn tenedorУн-тэнэдор
НожUn cuchilloУн-кучийо
БутылкаUna botellaУна-ботэйя
Бокал / рюмкаUna copaУна-копа
СтаканUn vasoУм-басо
ПепельницаUn ceniceroУн-сэнисэро

Полезные слова

ХорошийBuenoБуэно
ПлохойMaloМало
Хватит / довольноBastanteБастантэ можно добавить слово — финита
ХолодныйFrioФрио
ГорячийCalienteКальентэ
МаленькийPequenoПэкеньо
БольшойGrandeГрандэ
Что?Que?Ке?
ТамAlliАйи
ЛифтAscensorАссенсор
ТуалетServicioСервисио
Закрыто/закрытыйCerradoСеррадо
Открыто/открытыйAbiertoАвьерто
Нельзя куритьProhibido fumarПроивидо фумар
ВходEntradaЭнтрада
ВыходSalidaСалида
Почему?Por que?Порке?

Счёт

На всякий случай стоит иметь под рукой блокнотик и числа записывать, особенно в тех случаях, когда речь идёт об оплате. Напишите сумму, покажите, уточните.

Уточнять цифры можно словами:

нольceroсэро
одинunoуно
дваdosдос
триtresтрэс
четыреcuatroкватро
пятьcincoсинко
шестьseisсэйс
семьsieteсьетэ
восемьochoочо
девятьnueveнуэвэ
десятьdiezдесять

 

Так, свой номер в гостинице можно назвать не 405 (четыреста пять), а по цифрам: кватро, сэро, синко. Вас поймут.

Даты и время

Когда?Cuando?Куандо?
ЗавтраMananaМаньяна
СегодняHoyОй
ВчераAyerАйер
ПоздноTardeтАрдэ
РаноTempranoТэмпрано
УтроLa mananaЛа-маньяна
ВечерLa tardeЛа-тардэ

Чрезвычайные ситуации

Вызовите пожарных!Llame a los bomberos!Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!Llame a la policia!Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!Llame a una ambulancia!Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!Llame a un medico!Йямэ а-умэдико
Помогите!Socorro!Сокорро!
Остановите!(стойте!)Pare!Парэ!
АптекаFarmaciaФармасия
ВрачMedicoМедико

Пример диалога на испанском языке

Конечно, во время разговора неудобно лезть в разговорник и читать. Часть слов стоит выучить. Можно заготовить вопросы в блокноте. На крайний случай, можно тыкать пальцем в распечатанный разговорник.

Вот пример диалога, составленного из этого разговорника:

  • Ola (приветствие)
  • Ola
  • Me he perdido (я потерялся). Puede usted ayudarme? (вы не могли бы помочь мне?) Donde esta? (где находится) La calle (улица) …. Торрес?

С помощью этого разговорника вы задали вопрос. Теперь начинается самое важное: нужно понять ответ.

  1. Покажите карту города
  2. Если нет карты, возьмите блокнот и ручку
  3. Просите, не стесняйтесь:

— ¿Podria usted hablar más despacio? (не могли бы вы говорить медленнее). No comprendo! (я не понимаю). Repitan por favor  (повторите пожалуйста).   ¿Me lo puede escribir? (Вы можете это написать? В нашем случае — нарисовать).

1. Переспрашивайте и уточняйте:

  • Lejos (далеко?) Todo recto (прямо?)  А la izquierda  (налево?) А la derecha (направо?)

2. Следите за руками и мимикой
3. В конце не забываем сказать:

  • Muchas gracias (большое спасибо).   Adiós (до свидания!)

Источник: http://traveltu.ru/evropa/ispaniya/ispanskiy-razgovornik-dlya-turistov.html

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector