Дни недели на испанском — названия и происхождение

Изучать новый иностранный язык нужно с простых основ. Например, с глаголов, которые формируют элементарные предложения, чисел, цветов. Бесспорно в данный перечень отнесем и дни недели, которые Вы легко освоите.

115/дни недели по испански

  1. В испаноговорящих странах неделя начинается с понедельника (в английском — с воскресенья)
  2. дни недели пишутся с маленькой буквы.
  3. все дни недели — мужского рода.

Los días de la semana:

  • El lunes — понедельник
  • El martes — вторник
  • El miercoles — среда
  • El jueves — четверг
  • El viernes — пятница
  • El sabado — суббота
  • El domingo — воскресенье

Обратите внимание,что с ними используется определенный артикль и имеет специальное значение «в».

  • No trabajo el lunes. — я не работаю в понедельник.

Дни недели, заканчивающиеся на -s не изменяют форму в множественном числе — множественным становится артикль:

  • El jueves — Los jueves
  • El sabado — Los sabados

С днями неделями употребляется глагол ser (артикль выпадает)

  • ¿ Que dia es hoy? — Какой сегодня день?
  • Hoy es lunes. — Сегодня понедельник.
  • Mañana es martes. — Завтра (будет) вторник. (Обратите внимание,что говоря о будущем в данном случае используется глагол настоящего времени)

Происхождение названий дней недели испанского языка

Этимология большинства дней недели восходит к римской мифологии. Римляне в своё время усматривали связь между своими богами и меняющимся видом ночного неба, поэтому вполне естественно, что в итоге планеты (которые римляне могли наблюдать) получили божественные имена: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн. Вместе с луной и солнцем они образовывали семёрку главнейших небесных тел.

Испанцы заимствовали названия дней недели из латыни и пять первых дней соответствуют названиям планет. Вот как получилось:

  • Luna (Луна) -> Lunes,
  • Marte (Марс) -> Martes,
  • Mercurio (Меркурий) -> Miércoles,
  • Júpiter (Юпитер) -> Jueves,
  • Venus (Венера) -> Viernes.

А само слово «неделя» (semana) происходит от латинского «septimana», что означает «семь дней». Слова Sabado (суббота) и Domingo (воскресенье) образовались от слов «sabat» и «Dominus». Слово «sabat» означало день отдыха у древних иудеев (Шаббат), которое перешло в латынь и превратилось в sabado в испанском языке. А название domingo произошло от «Dominus» (Господь).

Изначально в латыни перед каждым из дней недели присутствовало слово die(день) — die mercurii.

Полезно знать! Но как мы знаем, в кастильском наречии испанского языка частица, означающая «день» утратилась. А в различных региональных вариантах испанского языка и других языках романской группы, латинское слово «день» превратилось в приставки к словам.

Так, например, в каталанском языке сохранился префикс di:

  • Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge.

В арагонском диалекте испанского языка, несмотря на сильное влияние каталанского, названия дней недели родственны кастильским и тоже не имеют частицы, означающей «день».

Полезные выражения с днями недели

  • hacer San Lunes — не работать в понедельник
  • dar a uno con la del martes — убить, прикончить кого-либо; навредить; напакостить.
  • no ser cosa del otro jueves — не представлять особой важности (интереса)
  • comer de viernes — постничать, поститься
  • haber aprendido (oído) en viernes una cosa — без конца повторять кстати и некстати что-либо
  • la semana que no tiene viernes — после дождичка в четверг
  • no ayunarle a uno los viernes — не верить чьим-либо словам
  • hacer (de) sábado — производить еженедельную уборку
  • hacer domingo — прогулять рабочий день
  • salir con un domingo siete — нести околесицу; сказать глупость; ляпнуть; попасть пальцем в небо

Источник: http://www.lingvaflavor.com/monday-again/

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector