Песни Шакиры на испанском языке с переводом

Одна из самых известных мировых исполнительниц, которая поет на испанском языке — Шакира. Лучшие ее песни, видео, текст и перевод которых вы можете найти в нашем материале.

перевод песни шакира
Шакира Изабель Мебарак Риполл родилась в Колумбии 2 февраля 1977 года. Отец воодушевил дочь на создание текстов для песен.

Сначала она выступала в ливанском ресторане ее бабушки, где она учила и совершенствовала танцевальные движения. Хотя она и родилась в Колумбии, ее отец по происхождению был ливанцем.

Ее голос был очень силен как для ребенка, а некоторые даже критиковали его за то, что он “слишком мощный”. Но Шакира попалась на глаза музыкальным продюсерам, и начала записывать свои собственные альбомы.

В 1995 году она выпустила дебютный альбом “Pies Descalzos”, который получил большую популярность в Латинской Америке и Испании. Альбом 1998 года “Donde Estan Los Ladrones?” был очень важным для ее карьеры и принес ей мировую популярность.

В начале 2000-х годов, она вошла на рынок англоязычной музыки – выучила английский и написала и записала собственные песни, выпустила альбомы на испанском и английском языках. Ее альбомы побили многочисленные рекорды, в том числе по скачиванию, и Шакира стала самым продаваемым колумбийским исполнителем всех времен.

Также Шакира участвует в гуманитарных проектах, особенно в ее родной Колумбии, которая изо всех сил пытается оправиться от длительных периодов гражданской войны. Когда ее спросили, почему она тратит много времени на гуманитарные проекты, она ответила, что после взросления в развивающейся стране, осознаёт огромный разрыв между жизнью богатых и бедных людей в её стране.

Примечание! Она является одной из 5 самых продаваемых исполнителей 2000-х годов. Шакира выступала на церемонии инаугурации Барака Обамы в 2009 году.

Песни Шакиры и перевод

1968 (Versión completó)

Dime quién conocia
Qué era entonces la vida
Andaba el mundo en plan
De hallar la libertad y rechazar
Lo que el pudor les imponiaAbolir lo que oprimia…

Dime quién encendia
Toda esa rebeldia
Busttock y Lutter King
Satre1y Gagarin
Qué es lo que me perdí
Cuando yo aún no existía
Fue real ó fue mentira

Sin miedos liberemos nuestros sueños
Y vamos a retornar esos tiempos…

Dime, quedó en la nada la primavera de Praga
Lennon, Mac Carthney, El che, Janis Joplin
Ferre,Twiggie, Hendrix, Dubceek 2
Y millares de estudiantes
Que apedreaban en las calles
Dime del pelo largo
Y de la era de acuario
Los Hippies volcan
Contrarios a Viet-nam 3
Joan Baez 4, Yu Than
Esos sueños ideales
Simbolos de Flower Power 5

Sin miedos liberemos nuestros suenos
Y vamos a retomar esos tiempos
Y ahora todos con las palmas
Como es…ta, ta, ta…

Ya se esta perdiendo ese espíritu del ayer
Ay decidete si indiferente no quieres ser
Ay decidete, decidete decide ya

Mira que no hay oportunidad
Decidete, decidete decide ya
Mira no las hay, es tiempo de actuar

Скажи мне, кто знал
Какой была тогда жизнь?
Он шагал по миру с планом
Найти свободу и отказаться от того,
Что стыдливость навязывала им.Отменить то, что угнетало…

Скажи мне, кто зажигал
Всю эту непокорность?
Busttock и Люттер Кинг
Сатре и Гагарин
Что я потеряла.
Когда я еще не существовала?
Оно было реальным или было ложью?

Без страхов давайте освобождать наши сны
И мы вернем те времена…

Скажи мне, осталась ли в небытии пражская весна,
Леннон, МакКартни, Че, Дженис Джоплин
Ферре Твигги, Хенрикс, Дубчек
И тысячи студентов,
Которых забросали камнями на улицах.
Скажи мне о длинных волосах
И эры аквариума
Хиппи отрицают
Противоречия во Вьетнаме.
Джоан Баез, Ю Тан
Эти идеальные сны
Символы Flower Power

Без страхов давайте освобождать наши сны
И мы вернем те времена
И сейчас все ладошками
Вот так…та та та

Уже потерян этот дух вчерашнего дня
Ах, решись, если безразличным ты не хочешь быть
Ах, решись, решись, прими же решение!

Посмотри, что нет возможности
Ах, решись, решись, прими же решение!
Посмотри их нет, это время действовать!

Shakira — Addicted to You

Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te bañas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazañaMe besaste esa noche
Cual si fuera el único día de tu boca
Cada vez que yo me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones
Con esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa

I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente

Y tu recuerdo ha quedado en mí
Así como un broche prendido en mi almohada
Y tú en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Lo logró tu mirada

I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

Наверное, всё дело в твоем парфюме,
или в воде, в которой ты моешься,
но каждый твой незначительный поступок
я воспринимаю как подвиг.Той ночью ты целовал меня так,
словно завтра никогда не наступит.
Воспоминания об этом
лежат камнем у меня на сердце.

Твои карие глаза
с зеленоватым отливом,
твое детское личико
и этот нервный смех.

Я пристрастилась к тебе,
твоя кожа стала моей вредной привычкой.
Милый, я пристрастилась к тебе,
так позволь мне тебя любить.

Я пристрастилась к тебе,
твоя кожа стала моей вредной привычкой.
Милый, я пристрастилась к тебе,
так позволь мне тебя любить.

Я просто хотела поплавать,
но сейчас меня уносит течением.
И теперь я не могу ни спать, ни есть,
как это делают нормальные люди.

Воспоминания о тебе остались во мне,
как брошь, приколотая к моей подушке.
А твоя память оказалась короткой,
ты совсем ничего не помнишь.

Твои сильные руки,
запах твоей спины…
Одним взглядом ты добился того,
чему я даже не могу подобрать названия.

Я пристрастилась к тебе,
твоя кожа стала моей вредной привычкой.
Милый, я пристрастилась к тебе,
так позволь мне тебя любить.

Я пристрастилась к тебе,
твоя кожа стала моей вредной привычкой.
Милый, я пристрастилась к тебе,
так позволь мне тебя любить.

Shakira — Amarillo

¿Qué será lo que fabricas tú,
Lo que te hace tan especial?
Cuando hablo o pienso en ti
Es imposible ser imparcial
No es un daño de la percepción
Tampoco falta de sentido común
Te has vuelto todo y más allá
El mundo lo sabe, no es ningún tabúEs tan irreal
Lo que me hace extrañarte así cuando
no estás
Lo que me hace idolatrarte así, es todo tú
Estoy perdida, vivo anclada a ti, así como
un pájaro a su cielo azul
T’estimo

Amarillo, me tienes en los bolsillos
Morado, ya me olvidé del pasado
En rojo, por que me sangran los ojos de llorarte
Cuando no estás a mi lado
Celeste, cuésteme lo que me cueste
Dorado, porque no pienso perderte
Tu amor es un arcoiris de colores
Y me muero por tenerte

Es delicioso verte llegar
Ver los efectos que causas tú,
Con tu sonrisa angelical
Llenas la habitación de luz
Solo en ti encuentro satisfacción
Hay tanto por descubrir aún
Es todo una dulce confusión
Y tu piel es la plenitud

Eres irreal
Lo que me hace enamorarme
cada día más
Lo que me hace adorarte así,
Estoy perdida, vivo anclada a ti, así como
un pájaro a su cielo azul
T’estimo

Amarillo, me tienes en los bolsillos
Morado, ya me olvidé del pasado
En rojo, por que me sangran los ojos de llorarte
Cuando no estás a mi lado
Celeste, cuésteme lo que me cueste
Dorado, porque no pienso perderte
Tu amor es un arco iris de colores
Y me muero por tenerte

Es tan irreal
Lo que me hace enamorarme
cada noche más
Lo que me hace adorarte así, es todo tú
Estoy perdida, vivo anclada a ti, así como
un pájaro a su cielo azul
T’estimo

Что ты такое делаешь,
Чтобы быть таким особенным?
Когда я говорю или думаю о тебе,
Невозможно быть беспристрастной.
Это не искаженное восприятие,
И не отсутствие здравого смысла,
Ты стал для меня всем,
Об этом знает весь мир, это не секрет.Что-то нереальное
Заставляет меня так скучать по тебе,
Когда тебя нет рядом,
Заставляет меня так идеализировать тебя, в этом весь ты.
Я потерялась, живу, будучи привязанной к тебе, как
птица к голубому небу.
Я люблю тебя1.

Желтый — я попалась в твои сети2,
Фиолетовый, теперь я забыла прошлое.
В красном, потому что мои глаза опухают от слез,
Когда тебя нет рядом.
Лазурный, чего бы мне это ни стоило,
Золотой, ведь я не собираюсь терять тебя.
Твоя любовь — это целая радуга цветов,
И я до смерти хочу обладать тобой.

Какое же это удовольствие встречать тебя,
И замечать, как с твоим приходом все меняется —
Своей ангельской улыбкой
Ты наполняешь комнату светом.
Только в тебе я нахожу удовлетворение,
И все же, еще столько неизведанного.
Всё это сладкое замешательство,
А твоя кожа его удовлетворяет.

Ты нереальный,
Заставляешь меня влюбляться
все сильнее и сильнее день за днем,
Заставляешь меня до безумия любить тебя, в этом весь ты.
Я потерялась, живу, будучи привязанной к тебе, как
птица к голубому небу.
Я люблю тебя.

Желтый — я попалась в твои сети,
Фиолетовый, теперь я забыла прошлое.
В красном, потому что мои глаза опухают от слез,
Когда тебя нет рядом.
Лазурный, чего бы мне это ни стоило,
Золотой, ведь я не собираюсь терять тебя.
Твоя любовь — это целая радуга цветов,
И я до смерти хочу обладать тобой.

Что-то нереальное
Заставляет меня влюбляться
все сильнее и сильнее ночь за ночью,
Заставляет меня до безумия любить тебя, в этом весь ты.
Я потерялась, живу, будучи привязанной к тебе, как
птица к голубому небу.
Я люблю тебя.

Antes de las seis

No actúes tan extraño
Duro como una roca
Si te mostré pedazos de piel
Que la luz de sol aún no tocaY tantos lunares
que ni yo misma conocía
Te mostré mi fuerza bruta
Mi talón de Aquilés, mi poesía

¿Qué harás?
Sólo una historia más
¿Qué haré
Si no te vuelvo a ver?

Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Mucho antes

No dejes el barco
Tanto antes de que zarpemos
Hacia alguna isla desierta
Y después, después veremos

Si me ves desarmada
¿Por qué lanzas tus misiles?
Si ya conoces mis puntos cardinales
Los más sensibles y sutiles

¿Qué harás?
La vida lo dirá
¿Qué haré
Si no te vuelvo a ver?

Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Mucho antes de las seis
Mucho antes

Не веди себя так странно,
не будь непробиваемым, как скала,
если я открою тебе участки своей кожи,
которых еще не касались лучи солнца…И все свои родинки,
о которых я и сама не подозревала.
Я покажу тебе свою грубую силу,
свои слабые места и свою поэзию.

Что ты будешь делать?
Это просто очередная история…
Что буду делать я,
если снова не увижу тебя?

Если с того самого дня, как нет тебя,
я видела, как ночь наступает гораздо раньше шести.
Если с того самого дня, как нет тебя,
я видела, как ночь наступает гораздо раньше шести.
Гораздо раньше….

Не покидай корабль
до того, как мы выйдем в море,
и поплывем к необитаемому острову,
где позднее мы увидимся с тобою.

Если ты видишь, что я безоружна,
зачем выпускаешь свои ракеты?
Ведь ты уже знаешь самое главное обо мне,
знаешь мои чувствительные и деликатные стороны.

Что ты будешь делать?
Жизнь покажет…
Что буду делать я,
если снова не увижу тебя?

Если с того самого дня, как нет тебя,
я видела, как ночь наступает гораздо раньше шести.
Если с того самого дня, как нет тебя,
я видела, как ночь наступает гораздо раньше шести.
Гораздо раньше шести….
Гораздо раньше…

Источник: http://obrazovaka.ru/shakira.html

Источник: https://es.lyrsense.com

 

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector